Depuis l’invasion russe en Ukraine, la vie des citoyens mais également des journalistes est devenue intenable à cause des bombardements quotidiens. Notre collègue Dariya Orlova qui dirige le site de EJO en Ukraine à l’Académie nationale de l’Université de Kyiv-Mohyla a fait part de son témoignage à ses collègues des autres observatoires du réseau EJO-AJO. En accord avec Dariya, nous publions son témoignage dans les deux langues de AJO.

Dariya Orlova :

J’ai été sollicité par ECREA [European Communication Research and Education Association] pour écrire sur mon expérience récente. Je ne sais pas où s’ils vont le publier, mais j’ai décidé de vous transmettre mon texte – il résume les principaux développements et ma réponse émotionnelle à cette épreuve.

En ce moment, je suis avec ma famille à Khmelnytsky, une ville de l’ouest de l’Ukraine. C’est assez calme ici, surtout par rapport à là où nous étions pendant les dix premiers jours de l’invasion russe. Lorsque le premier bombardement a eu lieu le 24 février,mon mari et moi avons emmené notre fils qui souffrait de fièvre cette nuit-là, avons pris un sac d’urgence, que nous avions préparé à l’avance à la lumière de tous les avertissements des médias, et nous sommes dirigés vers nos proches à l’extérieur de Kiev. Notre plan était de récupérer ma mère qui vit à Bucha, une petite ville près de Kiev, et d’aller au village de Severynivka. Nous pensions que Severynivka serait l’option la plus sûre pour nous en attendant de décider quoi faire ensuite. Mais ce choix n’était plus tenable. Les combats près de Severynivka ont suivi assez rapidement. Le village est proche de l’autoroute qui relie Kiev à Jytomyr. L’armée russe a tenté de prendre le contrôle de l’autoroute et d’attaquer Kiev par l’ouest. La maison dans laquelle nous avons séjourné est située presque dans la forêt, qui sépare Severynivka de l’autoroute. Par conséquent, nous n’avons pas vu grand-chose, mais nous avons beaucoup entendu. Les bruits des explosions étaient si puissants que nos murs et nos fenêtres tremblaient. Nous avons réalisé que nous ne pouvions pas rester dans la maison lorsque les combats se sont intensifiés – cela semblait trop dangereux. Au lieu de cela, nous avons décidé de nous cacher au sous-sol. Ce n’est pas un véritable abri anti-bombes. Ce n’est pas non plus un sous-sol confortable, comme j’en ai vu dans de nombreuses maisons à l’étranger. Fondamentalement, c’est un endroit pour stocker de la nourriture / des légumes / de la confiture et des cornichons faits maison, etc. avec une température fraîche à l’intérieur. Nous n’avions que 7 degrés Celsius dans notre cave en terre. Certains jours, nous y avons passé 15 heures. Nous étions neuf (6 adultes et 3 enfants) plus un chien qui avait trop peur des bruits des explosions pour rester dehors. On se glisse sur des bancs en bois ou assis sur des chaises. Il y avait des pauses dans les combats – nous les utilisions pour nous reposer dans la maison, manger, nous réchauffer et prendre une douche. L’électricité a été coupée lorsqu’un avion militaire s’est écrasé à proximité et a endommagé les lignes électriques, mais nous avons eu la chance d’avoir un générateur.

Le militaire est revenu avec un petit cadeau, un jouet, pour notre fils

Après avoir passé environ 5 jours dans un tel mode, nous avons réalisé que nous devrions essayer de déménager d’une manière ou d’une autre. Rester était dangereux, mais fuir était aussi risqué. Nous savions que les chars et camions militaires russes étaient quelque part près de nous. Nous savions que des Russes avaient déjà été vus dans le village même. Nous avons entendu des bruits de coups de feu à proximité. Nous étions terrifiés. A un moment on s’est rendu compte que « c’est maintenant ou jamais ». Nous nous sommes précipités vers nos voitures et avons commencé le voyage glaçant. Lorsque nous avons dépassé la route du village et atteint l’autoroute, nous avons vu à quel point cela avait l’air désastreux. C’était complètement vide, il y avait des bruits de frappes lointaines, des restes de véhicules militaires russes, plusieurs cadavres sur la route et une dizaine de voitures civiles détruites au bord de la route. Ces 15 km de désert terrifiant semblaient durer une éternité. Jusqu’à ce que nous atteignions le premier point de contrôle. Nous ne savions pas s’il était contrôlé par l’armée ukrainienne ou par les Russes, mais le militaire nous a salués en ukrainien « Forces armées d’Ukraine », a-t-il dit en ajoutant « Ne vous inquiétez pas, la route est à nous là-haut ». Il a vérifié nos papiers, a regardé dans la voiture et a remarqué notre fils. « Oh, vous avez un garçon ici. Attendez une minute », il s’est éloigné un moment puis est revenu avec un petit cadeau, un jouet, pour notre fils. Nous avons tous fondu en larmes. Ces larmes étaient pleines de gratitude, de soulagement, de fierté, de chagrin et d’amour.

J’aimerais pouvoir dire que je me sens beaucoup mieux maintenant que nous sommes dans un endroit plus sûr. Il y a beaucoup plus de confort ici, bien sûr. Il y a moins de peur. Pas de combat – pas de tremblement. Mais… mon cœur est plein de douleur pour les gens qui meurent dans tant d’endroits en Ukraine en ce moment. Pour les soldats ukrainiens qui nous défendent en sacrifiant leur vie, pour les civils pris au piège dans leurs abris, pour les femmes qui accouchent sous les bombardements, pour les enfants témoins de cette horreur incompréhensible. Pour bien d’autres.

Nous pleurons. Mais nous nous battons aussi. Et nous rêvons aussi. Il y a un rêve commun que tous les Ukrainiens chérissent dans leur cœur : la victoire et la paix. Nous nous accrochons à ce rêve. Nous nous livrons également à la fantaisie de petites choses qui apportent le bonheur.

Mon fils de 9 ans a compilé la liste des choses que nous devons faire lorsque « l’invasion sera terminée » comme il le dit. Il a dit que nous devrions lui promettre que nous irons au cinéma pour voir le nouveau film « Batman ». Et moi… je rêve de voir les trois cents tulipes que j’ai plantées l’automne dernier dans notre jardin de la région de Poltava. Je rêve de m’immerger dans la beauté des fleurs printanières dans une Ukraine libre et paisible.

Bises d’Ukraine,

Dasha